从大学时代以来就喜爱毛姆的小说,于是立刻买了下来。 慢慢读完,我很欣赏和享受毛姆直白、简练,但又充满机锋和幽默的语言。当时就觉得,如果能将这本书译成中文,一定很有意义。但是却迟迟没能动手。直到两三年后,有一天突然想到,何不每天译一到两页,当作一种学习或者修行呢?也可以就此从工作中换换脑子。这样就开始了我这长达七八年的断断续续的译书历程。 期间我被派到香港工作,由于忙着适应新的环境,工作节奏也比美国繁忙紧张不少,曾一度搁笔。直到三年后搬到香港新界的深井,一个远离喧嚣,面朝大海,背靠青山的公寓里,有了自己的书房,才又重新动笔。终于在2015年春天将全书译完。 这本小说有两条主要线索贯穿。一条是作为外交使节的马基雅维里,和派驻国的首脑瓦伦丁诺公爵(切萨雷·...
1姜浓是播音界出了名的仙级美人音,冷颜系脸蛋美得清冷淡雅,似柔嫩易碎的白茶花,在某次早间新闻的直播现场意外露脸走红网络。被媒体公开评为不染世事的人间仙子,没有任何男人配得上。直到姜浓某次活动结束...
为了逃婚林婉儿和一个矜贵高冷男神闪婚了!本以为只是一场契约婚姻没想到婚后他不仅处处帮她撑腰还把喝醉酒的她抱进了卧室美其名曰报恩!直到她新任职的公司被收购她才发现自己老公竟然就是收购集团翻手为云覆手为雨的总裁大人?不仅如此他还是某帝国财阀最神秘的继承者从此对她有求必应将她宠上天?都说男神这是被套路了没想到她的马甲也掉了男神说他被套路的也心甘情愿!...
人族仙帝赵君宇,遭受背叛,百族之战中壮烈牺牲。魂魄来到地球,重生在一个天生不举,众人嘲笑的废材大少身上。身具神奇术法,惊天医术,赵君宇从此强势崛起,杀伐决断,...
为夺有望冲击神境至宝万物之源,一代强者九幽大帝陨落,重生为一名叫石枫的少年。且看石枫如何凭借苏醒的前世记忆,扼杀各方天才,夺天地造化,踏着累累白骨,回归大帝之位!...
关于藏起孕肚离婚,郁总全球疯找她回来了,我们离婚吧。隐婚三年,他却在她家中有难,身怀有孕时提出离婚。面对她的求助,他视而不见,失望至极,她藏着孕肚,签字离婚。本以为离婚后,两人便阡陌异途,却不想孕肚败露。面对男人的复婚提议,颜惜愤怒表示,我...
异界无敌外挂10版线下挂机赚钱修练极致作战探察武器店铺隐藏倍击加快瞬间移动动能保护罩分身私人空间無限分身时间暂停属性改动强制奴隶无限复活时间倒流狂爆限时秒杀拷贝秒天秒地秒气体!夺舍宇宙!外挂40版已经开启!!...