木屋小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录 法文译本序(第1页)

我高兴我的小说《憩园》也给译成了法文,让《家》的读者更清楚地看到中国封建地主家庭怎样地走向没落和灭亡。

一九四四年《憩园》初版发行的时候,我写过如下的“内容说明”

这部小说借着一所公馆的线索写出了旧社会中前后两家主人的不幸的故事。

不劳而获的金钱成了家庭灾祸的原因和子孙堕落的机会。

富裕的寄生生活使得一个年轻人淹死在河里,使得一个阔少爷病死在监牢中,使得儿子赶走父亲、妻子不认丈夫。

憩园的旧主人杨家垮了,它的新主人姚家开始走着下坡路。

连那个希望“揩干每只流泪的眼睛”

的好心女人将来也会闷死在这个公馆里面,除非她有勇气冲出来。

我自己就是在这个公馆里出生的。

我写的是真实的生活。

《憩园》中的杨老三杨梦痴就是《家》里面的高克定。

他的死亡是按照他真实的结局写的。

有人批评我“同情主人公,怜悯他们,为他们感到愤怒,可是……没有一个主人公站起来为改造生活而斗争过。”

小说《憩园》中就没有一个敢于斗争的人。

我的小说只是替垂死的旧社会唱挽歌。

然而这一切终于像梦魇似地过去了。

我的祖国和人民,还有我的读者今天正迈着大步向无限光明的未来前进。

过去痛苦的回忆和新旧社会的对比,只能加强他们前进的勇气和信心。

法国的朋友和读者倘使从这个忧郁的故事中看到我们在其中生活过的旧社会,更加理解摆脱了旧枷锁的新中国人意气昂扬的精神面貌和我们迫切实现四个现代化的愿望和决心,热情地紧握我们伸过去的友谊的手,那么作为小说的作者,我再没有更多的要求了。

1978年5月3日。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本周收藏榜
热门小说推荐
我是全能大明星

我是全能大明星

我是全能大明星情节跌宕起伏扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,我是全能大明星天下第一白小说旗免费提供我是全能大明星最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

神级咨询师

神级咨询师

神级咨询师情节跌宕起伏扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,神级咨询师三清无水小说旗免费提供神级咨询师最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

剑逆苍穹

剑逆苍穹

剑道天才,强势崛起,终成一代剑神!一指诛神皆寂灭,我以我剑逆苍穹!...

自古沙雕克反派

自古沙雕克反派

在悬疑志怪小说苍生录里,江白砚少时孤苦,因血脉特殊,被收留于长安施府。清隽疏朗的少年生有一双潋滟桃花眼,内里却是个偏执阴戾的疯子,注定在苦难与折辱中逐渐黑化,祸乱天下。施黛一朝穿越,成了那位对他百...

绝世天骄

绝世天骄

身为龙神宫青云上不愧天地下不愧生民。凝视自己更不负初心!可我不负众生众生皆负我。堂堂龙神沦为上位者谈判的筹码?那今日起我只为自己而战!...

绝色大美人躺赢香江豪门[七零]

绝色大美人躺赢香江豪门[七零]

沈清穿成沦落到香江寻亲的小可怜,还是香江后妈文中的悲惨炮灰。她救了被人追杀的豪门顾二少,却被人害死,成为客死异乡的冤魂。而害死她的女主,却顶替她的身份嫁入豪门!后来沈清才知道,她妈是被抢走人生的豪...

每日热搜小说推荐