木屋小说网

手机浏览器扫描二维码访问

百货展览会(第1页)

一九六三年二月二十七日

有一位署名为“志明”

的读者来信,问我这专栏所介绍的林维斯特的《中国内幕》,原文可以在什么地方买到。

他认为我的译文只是摘录,看来不够过瘾。

我是在英国的《卫报》上读到的,不知美国其他什么报上是否还有登载。

这位志明先生若想读齐全文,只有写信去孟彻斯特补购旧报了,那是分别刊载在一月下旬至二月上旬该报的。

我看过的旧报没有保留,手边只存有该文的第二段,现择要译介如下:

林维斯特是在一九六〇年冬天到北京的,那时中共正在遭到经济上的极大困难。

他说:“整个城市似乎已经死了,店铺中都是空的,饭馆关着门。

没法子买到一枚钉子、一团线、一张纸。

大跃进的口号还是在叫着,但在这个空壳子的里面,什么都没有,什么事都没法干。

整个国家似乎已经窒息了。

在两年之后的今天,危机还在发展,但已不是那样的严重。

已有东西在店中出卖。

虽然,购买的人很少。

当局已放松了管制。

街上有了小贩,有了争取顾客的工匠。

北京是全国管制得最严的地区,但当局也不得不适应经济危机所产生的局面,任由人民自谋出路。”

那篇文章中说到今日北京居民的配给是这样:面粉的每月配给量,主妇是二十四斤,脑力劳动者三十斤,体力劳动者四十斤。

数量仍和一九五九年以来没有分别,但质量已有改善。

食油每月半斤,猪肉或鱼肉每月三两。

每人每年可买鞋一对,肥皂两块。

物价也已普遍降低,在六〇年,在饭馆中吃最普通的一餐饭,要人民币十五元到二十元,以一个每月工资六十元的工人来说,那当然是绝对吃不起的。

今年,这样一顿饭已降到了五元(约合港币十二元)。

本来空荡荡的店铺中,现在货架上又摆满了物品,但普通人要去买它一件,那是很不容易的,幽默的北京人将这些百货公司叫做“百货展览会”

,意思是说只可看看,不能买回家去。

中共现在有一种工业证制度,每二十元的工资加发一张工业证。

每件定价一元的物品,购买时通常须缴一张工业证,一个热水瓶的售价是五元到十元,除了付给人民币外,还得缴五张到十张工业证,高价物品买的人少,工业证就可少些。

一只木箱售二十元,只需十张证。

一台收音机售价一百五十五元,只需四十五张证。

某种货物存货较多,购买时所需工业证也可少些。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
圣血殿

圣血殿

圣血殿是作者钟米倾心创作的一本都市言情小说,讲述了七年前林峰家族被雷家毒害,一名女子用针灸保住他一命,七年后他已成为海外至尊组织圣血殿之主。在回归华夏滨市之后,竟发现当年那名女子因为救他而沦为毁容瞎子,七年来被家人唾弃受尽屈辱,林峰毅然决定,帮她重见光明,带她看遍人世繁华。...

东京浮华梦

东京浮华梦

正文完结(摆烂美人×人间卷王)前世,苏绾考研考公各种卷,结果猝死了。重生到古代,没想到古代也卷,长姐才名冠京,二姐医术出神入化,三姐丹青引无数墨客追捧。苏绾算了,我摆烂。人间卷王青梅竹马问她苏绾,你就没点人生目标吗?有啊,找个如意郎君不愁吃喝安度余生。陆安荀,你呢?位极人臣,庇护天下丰衣足食。苏绾点头那正巧了,我们的人生目标同一条道。陆安荀?新科状元郎游街时,京城贵女们惊鸿一瞥为之倾倒,可这么个惊才绝艳的男子偏偏被苏绾给拱了。人人扼腕。苏绾想起那日强吻陆安荀时,少年羞愤欲死凶巴巴,也扼腕。这么俊俏的如意郎君,要是脾气再好点就好了。苏家四朵金花唯有庶女苏绾不知上进,琴棋书画一窍不通,吃喝玩乐倒是样样在行。待字闺中十八年无人问津,只把苏老爹愁得长白头发。正合计多备些嫁妆找户人家凑合时,哪曾想,苏绾不动声色给自己找了个厉害的金龟婿。苏绾摆烂嘛,当然要找一支潜力股更好地摆烂啦。孰料,她找的这只潜力股犹如火箭飞升,带着她一路东风上云霄。阅读指南1架空宋朝背景,高甜轻松。2一对一,双初,男女主青梅竹马长大,群像。以下是推荐文案余温by泡沫红茶这本很好看哦,初初强烈推荐文章ID6716252总有一个人在你的生命里这样出现过,陪你笑陪你闹,爱你死去活来,爱你刻骨铭心。但他像刹那的烟火,不知在何时,突然就不见了。高中时,姜怡为了帮闺蜜追男神,豁出十七年来攒的勇气把人堵在校门口。那天阳光很烈,穿过头顶的树叶照下来,令人眩晕得分不清南北。男神却很冷,声音清冽低沉同学,有事?那是她第一次跟顾牧言说话。他凌乱且撩人的发梢搭在额头,气质清冷又矜贵,只一眼,就惊艳了她。多年后,姜怡在公司会议上再次见到顾牧言。他一身墨黑西装,身姿挺拔修长,气质高冷且内敛。同事推她姜怡,傻了?这是新来的总经理顾总。她望进他的眼睛,像望一段银河那么漫长缱绻,伸出手顾总好!顾牧言淡笑了下,手指一触即离。姜怡顿时鼻尖一酸,看来他真的放下她了。但她不知道,整个会议过程,顾牧言的手一直放在桌下,摩挲她留下的余温。我爱你,如风放肆,如火炽烈,即便焚烧殆尽,予你余温。单向治愈破镜重圆久别重逢双c双初恋小甜文,不虐,从重逢开始写起(本文文案已截图备案20230525)...

[综英美]最终攻略成就

[综英美]最终攻略成就

莉欧娜作为一个骨灰级游戏玩家,最热衷的事情就是打出不同的结局成就。恭喜玩家达成黑暗女王成就。你踩踏着敌人夺取权力,你恶名昭彰,是个当之无愧的狂徒,你成为了这个城市阴影中的领导者。恭喜玩家达成秩序...

龙傲天他亲姐穿来了

龙傲天他亲姐穿来了

嚣张弟弟成功穿书,沉浸于不用被姐姐管教的快乐中,转头发现他姐姐也穿来了笑容逐渐僵硬干练女总裁虞图南穿成十八线路人甲,事业惨淡。低谷开局,虞图南不慌,开影视公司重振旗鼓时发现亲弟早已穿来,还成了不可一...

快穿:宿主拿着女配剧本杀疯了

快穿:宿主拿着女配剧本杀疯了

系统找到楚清辞时,楚家被满门抄斩,她拿着剑杀红了眼。只要积累十万积分,就可以扭转时空,回到失去你家人之前,你愿意接受任务吗?我愿意。于是,楚清辞拿着一个又一个女配剧本,在各个时空活成了最耀眼的存在。有cp有cp有cp重要的事情说三遍。...

每日热搜小说推荐