手机浏览器扫描二维码访问
《细雪》是一部规模宏大的小说,反映第二次世界大战中关西中产阶级家庭的婚姻恋爱生活,涉及历史、地理、语言、宗教、民俗、风习、交通、饮食、建筑、服饰、医药、旅游、诗歌、戏剧、舞蹈、音乐、电影、绘画、园艺、工艺美术诸多领域,以及赏樱、赏月、捕萤四季行乐,还浓墨重彩地描写了阪神大水灾、关东台风等自然灾害,全书又是用关西方言写的,如果没有深厚的中日文造诣、没有对原著和作者的深刻理解、广博的知识结构,要译好《细雪》可谓“难于上青天”
。
三十年前的我,翻译这部巨著无疑力有不逮,错漏在所难免。
即使时至今日,我的水平或许小有长进,也殚心竭虑地重译一遍,修改三遍,希冀打磨得尽善尽美,但是无疑还有错漏,诚恳希望广大读者和日本文学翻译界的师友批评指正。
正因为原著所涉领域甚广,即使是一般的日本读者也难以完全理解书中的一些内容,这次重译我加了一些必要的注释,尽量为读者提供一点便利。
重译《细雪》是我多年的夙愿,今天终于得以实现,首先应该感谢多年来关心、支持和指教我的日本文学翻译界的众多师友,特别要感谢竺祖慈、王纪卿先生和本书的责编王玥女士。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
五十年前,龙城穿越,铁血孤军,高举地球文明战旗,面对异界恐怖狂潮。五十年后,孟超重生,发现自己做贡献就能变强大。孟超发誓,一开始他只是单纯想为这个社会做点小小的贡献,没想到会把地球人变得拳打怪兽,脚踩恶魔,手撕古神,镇压异界,征服群星,这也太凶猛了吧!...
一个灵基被夺的少年无意间开启洪武棋局,得上古武修传承,背负起数千年前的使命,走上崎岖漫长的炼武大道,百炼成尊,一步一步走向巅峰。...
唐筝用了三年去深爱顾憬洲,可直到生产当晚,性命攸关的她连个帮她签手术同意书的人都没有,她才知道,别说三年,哪怕一生,她也捂不热顾憬洲那颗又冷又硬的心肠。她终是累了,倦了,决定放手,可谁知,签了离婚协议书的她却让顾憬洲失控了。唐筝,别作了,乖乖跟我回去,我可以不计较之前你干的那些蠢事。男人姿态高傲冷声道。唐筝却失笑,顾总,你的脸呢?说完她转身要走。顾憬洲却一把攥住她手腕,眼底涔着嗜血腥红,唐筝,听话。唐筝用力甩开他,脸上全是嘲讽,顾总,脸是个好东西,掉了麻烦捡起来。...
地球突变,整座城人间蒸发! 苏逸与全城人诡异的来到异世界,这里妖魔横行,王朝争霸,没有现代文明的和平,只有弱肉强食! 好在他的手机也跟着产生异变 一剑灭鬼神的剑仙,魔威霸绝八荒的魔君,绝代倾城世无双的仙子,桀骜狂妄的妖帝,这一日,他们统统被...
灾变过后,大地满目疮痍。粮食匮乏,资源紧俏,局势混乱一位从待规划区杀出来的青年,背对着漫天黄沙,孤身来到九区谋生,却不曾想偶然结识三五好友,一念之差崛起于乱世,开启了一段传奇故事2019,江湖还是那个江湖。...
李昊,有人叫他日天哥,还有人喊他蔑视哥。他是一坛S2陈酿,是旧时代的残党,号称老将,在联盟中一直蹉跎。突然,他有挂了!多年后,暮年的大魔王正在下山,他仰头一看,和自己同一时代的LPL老神竟然还在巅峰!棒子粉...